Ryokan, two poems

Ryokan's brush stroke

Le nuage blanc dans le ciel
L’eau des ruisseaux sur la terre
Chacun va tel quel

White cloud in the sky
Water of streams on the earth
Each of them goes as it is

Mon ami
Regarde l’ombre
Tout au fond de mes yeux

My friend
Look at the shadow
Deep in my eyes

Mille nuits

Un Prince mendiant

Ouvre les mains

Au plus lointain,

D'entre ses doigts

S'échappent et s'envolent

Des oiseaux

Et se délient les cordes

Des crachins et des brumes,

Aux confins de nous-mêmes

Les jardins,

Au-delà

L'univers

Et la marée intime des astres,

Les portes de la cité

Jadis scellées

Bouches cousues par le temps, le sel et la mémoire

Laissent désormais passer

La lueur du Levant,

Au delà l'univers jamais apprivoisé

Qui danse comme une femme,

Seul, les yeux fous

Le faiseur de rêves

Joue sur sa flûte le silence qu'il fait

Quand tu es là,

Au-delà L'univers lui répond

Et t'invite en toutes choses à paraître,

Un Prince mendiant relache des oiseaux

Et sans son vouloir même

Ils vont vers toi

Ils vont vers toi

Encore et encore

Finding home

Well, just to let the few people reading this useless Blue Mountain Blog know: I am staying here, in Japan. Thanks to the wonderful help of friends and the unconditional support of Christophe Gigaudaut and his sweet wife Valentine ( who used to be my student when she was doing her French Baccalaureat), I will stay in the Kansai area and teach French in Osaka and Kyoto. Why? I don't know. I did not try to find anything. Fairies, as-it-isness, fate, whatever did it. So what is next? Sitting, sewing, teaching French, learning the Irish Flute with Hatao and ... Just keep visiting the solitary peak and you'll know.

Kuma.

Mains

Comment reprendre ma main et l'éloigner de la tienne? Ces mains n'ont jamais cessé de se presser doucement, presque imperceptiblement depuis l'avant même de nous-mêmes. Jadis, tu étais là.

Que me donnes-tu?

Un Royaume qui t'échappe et dont tu es la souveraine, l'invisible enfance en toi, en tes jours, la pleine clarté de tout cela. Quand je parle si fort, tant, si mal, si follement, c'est de toi que me viennent les mots. Ta lumière et ta peine.Tu m'innondes d'elles. Le bleu du vitrail, de l'iris, de ta main, du ciel et de la mer éparpillés. Le corail d'orange, les scintillements d'argent, les poissons qui vont rêvants, et même la nuit la plus épaisse, je les reçois de toi.

Comment reprendre ta main et l'éloigner de la mienne?

Ta main tenant une main dans le maintenant d'un jadis sans fin.

Rien n'est ici voilé. Tout est calme et dansant. Tu le sais bien.

Ce maintenant. Ta main tenant...

Ta main...

My faith. Ma foi

I put my faith in Jizo. Not in Buddhist philosophy, quoting scriptures, Dharma Combat or great shouts. I don't try to defeat or fear to be defeated. I put my faith in Jizo, Eternal open-mindedness, heart of the non judgemental state, core of not knowing. I put my faith in love. In love, I am nothing and nobody. Just like every single one of us. A pure and round moon shines. Three wild geese fly over the lake. Upon its surface, one shadow can be truly seen.

J'ai foi en Jizo. Pas dans la philosophie bouddhiste, dans la citation des écritures, dans le combat dharmique ou les cris puissants. Je n'essaye pas de vaincre et ne crains pas d'être défait. J'ai foi en Jizo, esprit éternellement ouvert, coeur de ce qui s'abstient de tout jugement, essence de ce qui ne sait pas. J'ai foi en l'amour. En lui, je ne suis rien ni personne. Comme chacun d'entre nous. Une pure lune ronde brille. Trois oies sauvages volent au dessus du lac. A sa surface, une seule ombre peut être apperçue.

Flocon. Snowflake

Le flocon de neige danse dans la fournaise. Joie de n'être que cela.

Snowflake dancing in the blaze. Joy of being nothing but this.

Ta présence

Larmes et rires
En nous
L'espace

Tes yeux
Sur moi
Je redeviens enfant

Le temple
Deux oiseaux
Présence

Nous découvrir
Alors que
tout s'efface

Ta douceur
Nous y dire tous deux
Peut-être

Un bleu
d'Iris
Ta main

Tears and laughters
Space
in us

Your eyes
on me
I am a child again

The temple
Two birds
Presence

Finding each other
When everything
Fades away

Your softness
in which we could be spoken
Maybe

A Iris like
Blue
Your hand

Mirror

Daruma, collection particulière

When your chest is free of your limiting ego,
Then you will see the ageless Beloved.
You can not see yourself without a mirror;
Look at the Beloved, He is the brightest mirror.

Djalal Al-dîn Rumi

Dawn

Footpath leading to a sacred waterfall in Cornwall, St Nectan's glen, beyond the rocky valley

for the one that disappeared so fast...and hasn't left since

Her walk leaves no trace
Her light no shadow
Her gaze not a single flame
And yet
Beyond reason and wonder
And yet
She comes
Wrapped
In birdsongs
And
Dawn

Ses pas ne laissent aucune trace
Sa lumière nulle ombre
Et son regard nulle flamme
Et pourtant
Au-delà de raison et merveille
Et pourtant
Elle s’avance
Enveloppée
De chants d’oiseaux
Et
D’aurore

Your coming

The other shore is so close

that even windows and gates

are but walls

When you'll visit next

which door or window will you get through?

Will you find the door

in the dormant haze?

Will you glimpse the gate

invisible to sleepy eyes?

When you come next

Beloved one

Which door will lead you here?
Reed, breath, wave or reflection
Which door will you come through?

and then will you leave

traces and faces

to the dream?

The other shore is so close

Will you cross this boundless Now?

the Piper

Written during the gig given by the Butter Dogs in Kyoto on June 4th

For Hatao San, my friend and teacher in life and music

You'll find him

in books of sand

in tore up mists

dropped on ever green shores

You'll meet him

in dogs barking

drunk with rain pouring

with rain dancing

and slashing

in seals swimming up

the dreamy stream

of Tir na Nog

of Tir Gan Small

You'll hear him

in blue green waters

stired by windy storms

in the songs of the elderly

and the scream of a new born

You'll find him

in the meeting of lovers

burned

undone by dawn

on the lips

of women

and maiden

soul and salt

of our life

In days and death

he will come to you

as gull, sea, cliff, hill

as past and future

turned into dust

as stony step and walls

leading to

heaven and grey cloudy light

he will be a handfull of leaves

a mantel of snow

poppies in a field

blood on children knees

as a kettle boiling

as a draft, a mere stone or weed

growing on the path

he will come

to you

alone



Would you like to know more about this great Irish band visit their website at:
http://www.irish-butterdogs.com/band-e.htm

and Hatao's web page:

http://www.geocities.jp/six_holes_flute/