Vieux- jeune koan

Pour Joko, la traduction d'un vieux koan de notre école Soto et mon modeste commentaire.

Quand Kishizawa Ian, le deuxième maitre de Suzuki Roshi, était un jeune moine, il était assis en méditation un jour pluvieux et a entendu le son d'une cascade éloignée. Alors un han de bois a été frappé. Il s'est rendu chez son maitre (peut-être Oka Sotan) et a demandé, "qu'est l'endroit  où le son de la pluie, la cascade et le han se rencontrent ?" Son maitre répondit, "la véritable éternité coule toujours ." Et ensuite il a demandé, "qu'est-ce que cette vraie éternité qui coule toujours ?" "Elle ressemble à un miroir brillant, constamment lisse," rétorqua le maitre. "Y a-t-il quoi que ce soit au-delà de cela ?" a demandé le jeune moine. "Oui," a répondu le maitre."Qu'est-ce qui est au-delà de cela?" a demandé le jeune moine. Et son maitre a répondu, "Brise le miroir, viens et je t'y rencontrerai."


cet idiot de Taigu rétorque:

Tout ce qu'il reste à briser  c'est l'idée d'un ici et d'un là séparés
Rien de saint, tout est joyeux, comme le dit  la bonne vieille barbe rouge

Voile de pluie
Echo du han de bois
La bruine humide trempe tout

Que nous faisions ou brisions un miroir,
comment pourrions-nous avoir jamais été  séparés ?

Dans le sceau de l'esprit
dix mille gouttelettes et sons
tourbillonnent
Cela s'élève
Ils s'élèvent
Que reste-t-il a briser?

A toi, maintenant!...