The little girl's gift

One day, as I was in the playground of Kyoto French school, a little girl came to me with big eyes, empty of fears or expectations, holding a small bud, a minute flower; she held it until I asked stupidly: is it for me ? She nodded, without a word. I took it in my hands and kept it al my way back to Osaka. This peom is a clumsy attempt to convey this:

playground, a little girl
curly hair, free eyes, holds a flower out to me
the universe’s whisper

Un jour , alors que j'étais sur la cour de récréation de l'école française de Kyoto, une petite fille, les yeux vidés de toute peur ou de toute attente, vint à moi tenant une petite fleur, elle me la tendit jusqu'à ce que je demande stupidement: c'est pour moi? Ell acquiesca sans mot dire. Ce poème essaye de traduire ce moment:

cour de récréation, une petite fille

cheveux bouclés, yeux libres, me tend une fleur

murmure de l'univers