Saturday, May 13, 2006

the world for robe



The man in the clouds and cliffs
with one thin robe
in autumn he lets the leaves fall
in spring he lets the trees bloom
he sleeps through the Three Realms free of concerns
with moonlight and wind for his home.

Han Shan

L'homme dans les nuées et les falaises
vétu d'une simple robe
en automne, il laisse les feuilles tomber
en été, il laisse les arbres fleurir
il dort dans les trois mondes libéré de tout souci
avec la la lune et le vent pour seule demeure

Hanshan

3 Comments:

Blogger anu said...

How lovely Pierre. I'll like to wrap myself in those robes with that man.

6:33 AM  
Blogger Pierre Turlur said...

With that man!???
Anu, you are wicked!

6:57 AM  
Blogger anu said...

Yes Piere, isn't he gorgeous?

8:10 PM  

Post a Comment

<< Home